Кудрат мусаев таржима назарияси

Д у д у к л а н и ш г а я к и н х ол ат и н с о н б а ъ з а н каттик х а я ж о н таъ- 
с и р и г а т у ш и б к ол г ан и д а, б и р о р к у н ги л си з в о к е а ёк и х о д и с а с а б а б  
б у л и б асаби й л аш ган и д а, б и р о р н а р с а д а н к у р к к а н и д а ёки каттик 
с о в к а т г а н и д а у н и н г т а л а ф ф у з и д а к узати л ад и . Бундай пайтларда 
у н и н г тили тути л и б, ай рим с у з л а р н и н о т у г р и т а л а ф ф у з этад и, та- 
л а ф ф у з и тил м у ш а к л а р и т ар а н г л а ш и ш и н и т ал аб к ил ад иган т о ­
в у ш л ар н и н ут к ид ан т у ш и р и б к ол д и рад и ёки у л а р н и б о ш к а , та- 
л а ф ф у з и о с о н р о к т о в у ш л а р би л ан а л м а ш т и р а д и , х ат т о г о х о суз- 
л ар г а о р т и к ч а т о в у ш л а р х ам к у ш и б ю б о р а д и . Бундай х ол л ар д а, 
ж у м л ад ан . у зб е к тилида к у п и н ч а « с у р а т » с у з и « с у а т » , « к а р а м о к »  
- « к а а м о к » . « п о д ш о » - « п о ш о » , « ч и к и н г » - « ч и г и н г » , «д у зах »- «ду- 
з а х » т ар зи д а т а л а ф ф у з этилади. Т а р ж и м а д а эсл ат и л ган саб аб л ар-  
га к у р а п е р с о н а ж л а р н ут к ид а б у з и б т а л а ф ф у з этилган с у з л а р н и  
т а р ж и м а тилида х ам м у к об и л х ол ат т а ъ си р и д а б у з и б т а л а ф ф у з  
этил ад иган м у в о ф и к эк ви в ал ен т л ари б и л ан ал м а ш т и р и ш п е р с о ­
н а ж нутки т а св и р и н и т угри ч и зи б б е р а д и . Б и н о б а р и н , М . Ш о л о -  
х о в н и н г « Т и н ч Д о н » р о м а н и д а кел ти рил ган у ш б у м и с о л т а р ж и ­
м а с и д а кучл и с о в у к т аъ си р и д а п е р с о н а ж т о м о н и д а н б у з и б т а л а ф ­
ф у з этилган с у з м у к об и л вази ят л ард а б у з и б т а л а ф ф у з этилад иган
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

узбекча лексик эквивалент» воситасида адекват талкин этилган, 
натижада п ерсон аж холати узбек китобхони куз олдида хдкконий 
гавдаланган: