Кудрат мусаев таржима назарияси

Как же, был... на кеатре играл. Барыня наш а кеятр у себя за­
пела 
3 0 , 89 // Х а, булмасачи... Тиягирда уйнаганман. Бека- 
миз уйида тиятир очган эди - О Х , 99.
А ммо шуни кайд этиш лозимки, мумтоз адабиёт намунала- 
ри таркибида учраб, хозирги замон адабий тили нуктаи назаридан 
шакли нотугри хисобланадиган айрим сузлар уз даври лугат тар- 
кибининг адабий меъёри даражасида булганки, уларнинг уз му- 
хитларида мумтоз адабиёт намуналари таркибида учраш и персо-
33 Н. В. Гоголь. Ревизор. Учпедгиз, 1952, стр. 32.
34 И. С. Тургенев. Записки охотника. Изд-во художественной литературы. М.. 
1971, стр. 89.
35 А. М. Горький. На дне._Изд-во «Наука», М., 1970, стр. 126.
36 Н. В. Гоголь. Ревизор. Узбекистон Давлат нашриети, Тотикент. 1952, 24 бет.
37 И. С Тургенев. О
вчининг
 лотнралари. Гафур Гулом номидаги бадиий адабиёт 
нашриёти, Тошкент, 1967. 9ч бет.
38 А. М. Горький. Тубаиликда. Гафур Гулом номидаги бадиий адабиёт 
нашриёти. Тошкент, 
1970
, 
379
бет
129
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

нажлар нутки тасвирини билдирмайди. М асалан, русча «паш- 
порт» сузи хозирги пайтда адабий нуткда кулланиладиган «п ас­
порт» сузининг нотугри шакли булиб, у купрок саводсиз кексалар 
лафзида учрайди. Бинобарин, бадиий асар таркибида хам асосан
п ерсонаж л ар нутки тасвирини яратиш учун хизмат килади. Бирок 
м-'зкур сузнинг А. С. Пушкин замонасида адабий тил меъёридан 
четда булмасдан, персонаж лар нуткида «п асп орт» сузи билан бир 
каторда услубий бетараф кулланилганлиги туфайли, у А. С. П уш ­
кин п ерсонаж и нуткида учраган экан, унинг саводсиз кариялар 
нуткига х ос «бош п урт» сузи оркали эмас, балки услубий бетараф 
«п асп орт » сузи воситасида угирилиши вазифавий уйгунликни 
юзага келтирган:
Где его пашпорт? Подай его сюда 
-
КД, 
8 
/7
Капя унинг пас- 
порти? Менга бер - К'К, 217.
Нутк маданияти дараж аси ю кори булмаган айрим оддий 
ш ахслар ораси д а «инглиз»ни «англис», «француз»ни «ф аранг» 
ёки «паранг», «немис»ни «гирм он» тарзида аташ холлари а\ён- 
а\ёнда учраб туради. Ш у хил савияга эга узга халклар фарзандла- 
рининг хам мукобил нуксонлар билан сузлашишлари табиий хол 
булиб, бундай сузлар асар персонажлари нуткида учраганда, тар­
жимада уларни мувофик анъанавий вариантлари воситасида тал­
кин этиш персонаж лар нуткининг тулаконли охангини вужудга 
келтиради.
Ф . Купернинг «Сунгги Могикан.» ром ани персонаж и нутки­
да «E nglish» урнида кулланилган «Yengeese» сузи ру с тилига ада­
бий шаклда «англичанин» тарзида эмас, балки аслият рухига мос- 
лаб «инглиз» деб угирилган булса, узбекча таржимада хам «инг­
лиз» сузидан фойдаланиш бузук нуткнинг адабий шаклда талкин 
этилишига олиб келган. Чунки таржимадаги «инглиз» русч а «анг- 
личанин»нинг меъёрий эквивалента булиб, русча «инглиз»нинг, 
бинобарин, инглизча «Yengeese»HHHr хам, узбек тилидаги м уво­
фик бузук нусхаси «англис»дир: