Кудрат мусаев таржима назарияси

хаммасини б и р чеккадан гапириб бераман. Отлар йуртиб кста- 
версин, мен сенга хасратимни айтай. Бадковок одам булсанг 
хамки, дардимга даво булиб. рах.минг келиши керак... М енинг 
бош имга не-не кулфатлар тушмагап. Даетаввал, тугилишим 
билан, лоя кампир рахматлик онамга шундай деган экан: уг- 
линг урта ёшга етганда генерал булади. Туриш-турмиши ге- 
нералман деб турибди: п сш ан аси хам энсизгина, каллаеи хам 
чузиккина, овози хам йугонгина - О К . I, 284.
Персонажлар нутки тасвирини ижодий кайта яратишга ин- 
тилмасдан, вазифадор сузни услубий бетараф восита оркали тал­
кин этиш йулидан бори ш узбек таржимонларининг купчилигига 
хос иллат булиб, бу хол аслият шакл ва мазмун бирлигининг тар­
жимада гулаконли яралмай колишига олиб келмокда.
Персонажлар нутки тасвирининг кайта яратилиши А. П. 
Чсховнинг «Ёвуз ниятли киши» номли хикоясидан келтирилган 
куйидаги мисол таржимасида жуда зарур эди:
- Ч аво?
- Так ли все это было, как объясняет А кин фов?
- Знам о, было.
- Х о р о ш о ; 
ну, 
а для чего ты отвинчивал гайку?
- Чаво'.'
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

- Ты это свое « ч ав о» б р ось , а отвечай на в оп рос: для чего ты от­
винчивал гайку? 
3 ,6 9 .
- Лаббай?
- Бутун вокеа шу А к и н ф ов айтгандек булганмиди?
- Х а . ш ундок булганди.
- Я хш и ; хуш , энди айтиб берчи: гайкани нега б у раб чикардинг?
- Лаббай?
- С ен «лаббай»ни куйиб, саволга ж ав об бер: гайкани нима учун
б у раб чикардинг? - ЁН К . 83.
Мактаб курган, шу билан бирга хар бир масала устида рас- 
миятчилик билан мулохаза юритадиган суд терговчиси билан са- 
водсиз рус мужиги уртасида савол-жавоб булиб утар экан, А. 11. 
Ч ехов атайлаб уларнинг нуткини бир-бириникига карама-карши 
куяди: мужик нутки уз кишлоги лахжаси унсурлари билан тулиб- 
тошган булиб, терговчининг силлик нуткига асло ухшамайди. 
Кслгирилган нарчадан куриннб турибдики. мужикнинг ноадабий 
«ч аво» сузини икки марта такрорлаши максади масалани одилона 
хал килиш эмас, балки мужикни тилидан илинтириб, конунчи- 
ликни бузганликда айблаш булган олифта терговчининг асабини 
кузгайди.