Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “Do you know her husband?” “No, but I bet, 
he is old, bald and very rich. I’d put money on it.” 2. “I hear 
she has beautiful hair.” “I bet, it’s a wig. I’d put money on 
Exercise 70
rcise 7
e

---

111
I’d put money on it
it.” 3. 
Holmes:
“What do you make of this letter, Watson?” 
Watson:
“I bet it was written by a madman. I’d put money 
on it.” 4. 
Watson:
“Who do you think killed him, Holmes?” 
Holmes:
“I don’t know. Not yet. But I bet, Professor Mori-
arty had a hand in this killing. I’d put money on it.” 5. 
Po-
liceman:
“Th
e witness insists that the woman was blond.” 
Inspector Gregson:
“Th
is woman can’t be blond. I bet, she 
dies her hair. I’d put money on it.”

---

112
if anything
if anything
if anything
Употребленные в качестве вводных, эти слова означают 
несогласие говорящего с тем, что только что было сказано. 
При этом речь идет о возражении особого рода: говорящий 
полагает, что на самом деле все обстоит скорее наоборот, од-
нако не уверен до конца, что и его мнение абсолютно верно. 
В русском языке этой идиоме соответствуют слова «если уж 
на то пошло», «пожалуй», «скорее», «возможно даже» и другие 
выражения неуверенного согласия. Например: “If anything, he 
looks younger and fitter than he did before.” (Macmillan Dictionary 
online) — «Пожалуй, он выглядит даже моложе и бодрее, чем 
раньше». Говорящий хочет сказать, что, на его взгляд, обсуж-
даемый человек, вопреки утверждению собеседника, почти 
не изменился, а если и изменился, то скорее сейчас выглядит 
моложе и находится в лучшей физической форме, чем пре-
жде. Сравните также: “His health is, if anything, worsening rath-
er than improving.” — «Я бы сказал, что его здоровье скорее 
ухудшается, чем улучшается»; “The separation didn’t kill our 
love. If anything, it strengthened it”. — «Расставание не убило 
нашу любовь. Скорее оно укрепило ее»; “If anything, the 
opposite was true”. — «Скорее верно обратное».
Exercise 71