Хейнонен, Елизавета

Выразите несогласие с собеседником.
A:
Don’t you think I 
look thinner in this 
sweater?
B:
Actually, I don’t. If 
anything, it makes 
you look a little fatter.
А:
Тебе не кажется, что 
этот свитер меня 
стройнит?
Б:
По правде говоря, не 
кажется. Скорее он тебя 
даже немного полнит.
1. «Тебе не кажется, что в этих очках я выгляжу ум-
нее?» — «По правде говоря, не кажется. Скорее они тебя 
старят». 2. «Она сильно изменилась, тебе не кажется? И не 
Exercise 71
rcise 7
e

---

113
if anything
в лучшую сторону (not for the better)». — «По правде говоря, 
не кажется. Скорее она выглядит еще более прелестной, чем 
когда-либо». 3. «Тебе не кажется, что он выглядит как-то ина-
че? Менее уверенно (confi dent), я бы сказал». — «По правде 
говоря, не кажется. Скорее он выглядит более уверенным, 
чем когда-либо». 4. «Мы все думаем, что он вел себя очень 
плохо». — «Ну а я так не думаю. Коли на то пошло, то он не 
дал тебе выставить себя дураком (make a fool of oneself)». 
5. «Тебе не кажется, что он вел себя довольно странно?» — 
«По правде говоря, не кажется. Коли на то пошло, то он спас 
тебя, не дав совершить большую ошибку». 6. «Тебе не кажет-
ся, что он пошел в мать (take after sb)?» — «По правде говоря, 
не кажется. Я бы сказал, что он скорее похож на своего отца».
Ключ
. 
1. “Don’t you think these glasses make me look 
more intelligent?” “Actually, I don’t. If anything, they make 
you look older.” 2. “She has changed a lot, don’t you think? 
And not for the better.” “Actually, I don’t. If anything, she 
looks prettier than ever.” 3. “Don’t you think he looks dif-
ferent somehow? Less confi dent, I would say.” “Actually, 
I don’t. If anything, he looks more confi dent than ever.” 
4. “We all think he behaved very badly.” “Well, I don’t. If 
anything, he kept you from making a fool of yourself.” 
5. “Don’t you think he behaved rather oddly?” “Actually, 
I don’t. If anything, he saved you from making
 
a
 
big mis-
take.” 6. “Don’t you think he takes aft er his mother?” “Ac-
tually, I don’t. I’d say, he is more like his father, if anything.”
Exercise 72