Хейнонен, Елизавета

Б:
Он прямо так и ска-
зал?
А:
Ну, не совсем.
Б:
Каковы были его бук-
вальные слова?
1. «Что он сказал?» — «Он сказал, что сожалеет». — 
«Он прямо так и сказал?» — «Ну, не совсем». — «Каковы 
были его буквальные слова?» — «Он сказал, что сожалеет, 
что не убил тебя, когда у него был шанс». 2. «Что он ска-
зал?» — «Он сказал, что сожалеет». — «Он прямо так и ска-
зал?» — «Ну, не совсем». — «Каковы были его буквальные 
слова?» — «Он сказал, что сожалеет, что вообще когда-то 
встретил тебя». 3. «Что он сказал?» — «Он сказал, что ты — 
само совершенство». — «Он прямо так и сказал?» — «Ну, 
не совсем». — «Каковы были его буквальные слова?» — 
«Он сказал, что ты набитый (
буквально:
совершенный) 
дурак
1
». 4. «Что он сказал?» — «Он сказал, что ты — само 
совершенство». — «Он прямо так и сказал?» — «Ну, не 
совсем». — «Каковы были его буквальные слова?» — «Он 
сказал, что ты законченный (
буквально:
совершенный) 
негодяй (scoundrel). 5. «Что он сказал?» — «Он сказал, что 
ты им нужен». — «Он прямо так и сказал?» — «Ну, не со-
всем». — «Каковы были его буквальные слова?» — «Он 
сказал: Еще один нахлебник. Только этого нам не хватало 
(That’s all we need — another mouth to feed)».
Ключ
. 
1. “What did he say?” “He said that he was 
sorry.” “Did he say that in so many words?” “Well, not ex-
1
Здесь присутствует игра слов — прямое значение слова 
perfect
 (совер-
шенный, безупречный) столкнулось с усилительным значением этого слова.
Exercise 81
rcise 8
e

---

127
in so many words
actly.” “What were his exact words?” “He said he was sor-
ry he didn’t kill you when he had a chance.” 2. “What did 
he say?” “He said that he was sorry.” “Did he say that in 
so many words?” “Well, not exactly.” “What were his ex-
act words?” “He said that he was sorry he ever met you.” 
3. “What did he say?” “He said that you were perfect.” 
“Did he say that in so many words?” “Well, not exactly.” 
“What were his exact words?” “He said that you were a per-
fect fool.” (
Также верно:
the perfect fool. 
Определенный 
артикль указывает на высшую степень глупости: 
второго такого дурака надо еще поискать.
) 4. “What 
did he say?” “He said that you were perfect.” “Did he say 
that in so many words?” “Well, not exactly.” “What were 
his exact words?” “He said that you were a perfect scoun-
drel.” (
Также верно:
the perfect scoundrel.) 5. “What did 
he say?” “He said that they needed you.” “Did he say that in 
so many words?” “Well, not exactly.” “What were his exact 
words?” “Th
at’s all we need — another mouth to feed.”
Exercise 82