Хейнонен, Елизавета

Удовлетворите любопытство собеседника. Скажите 
ему, о чем вы думаете. Сделайте это так, как показано 
в образце. Существительные в скобках даны в един-
ственном числе с неопределенным артиклем. Вы сами 
должны поставить их в нужную форму.
A:
A penny for your 
thoughts.
B:
Oh, my thoughts are 
not worth a penny: 
I was thinking of you. 
А:
Даю пенни за то, чтобы 
узнать, о чем ты дума-
ешь.
Б:
Мои мысли не стоят 
пенни: я думал о тебе.
Exercise 1
rcise 
cisee

---

5
A pennyfor your thoughts
1. «Даю пенни за то, чтобы узнать, о чем ты думаешь». — 
«Мои мысли не стоят пенни: я думал о твоем новом знако-
мом (an acquaintance)». 2. «Даю пенни за то, чтобы узнать, 
о чем ты думаешь». — «Мои мысли не стоят пенни: я думал 
о своей старой машине». 3. «Даю пенни за то, чтобы узнать, 
о чем ты думаешь». — «Мои мысли не стоят пенни: я думал 
о своем соседе (a neighbour)». 4. «Даю пенни за то, чтобы 
узнать, о чем ты думаешь». — «Мои мысли не стоят пенни: 
я думал о своем банковском счете (a bank account)». 5. «Даю 
пенни за то, чтобы узнать, о чем ты думаешь». — «Мои мыс-
ли не стоят пенни: я думал о твоем бывшем муже (your ex)».
Ключ
. 
1. “A penny for your thoughts.” “Oh, my 
thoughts are not worth a penny: I was thinking of your 
new acquaintance.” 2. “A penny for your thoughts.” “Oh, 
my thoughts are not worth a penny: I was thinking of my 
old car.” 3. “A penny for your thoughts.” “Oh, my thoughts 
are not worth a penny: I was thinking of my neighbour.” 
4. “A penny for your thoughts.” “Oh, my thoughts are 
not worth a penny: I was thinking of my bank account.” 
5. “A penny for your thoughts.” “Oh, my thoughts are not 
worth a penny: I was thinking of your ex.”
1
1
 
ex = ex husband
 или 
ex wife
 — бывший муж или бывшая жена.
A penny for 
your thoughts.
You’d 
pay twice not 
to know 
them.

---

6
a slip of the tongue
a slip of the tongue
a slip of the tongue
A slip of the tongue — это обмолвка, непроизвольная 
ошибка в речи. Здесь slip — это нечто, что невольно 
сорвалось с языка (slip out; slip off the tongue) еще до того, как 
говорящий успел понять, что он говорит. Например: “I didn’t 
mean to tell her that. It was a slip of the tongue.“ — «Я не соби-
рался ей об этом говорить, само сорвалось с языка».
Аналогичную ошибку на письме — непроизвольную 
подмену одного слова другим или одной буквы другой — 
называют a slip of the pen. “It was just a slip of the pen. I know 
how to spell this word.“ — «Это просто описка. Я знаю, как 
пишется это слово».
Exercise 2