Хейнонен, Елизавета


Дайте понять своему собеседнику, что вы ему не верите



Download 4,25 Mb.
Pdf ko'rish
bet5/179
Sana28.04.2022
Hajmi4,25 Mb.
#589119
TuriКнига
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   179
Bog'liq
2017-3

Дайте понять своему собеседнику, что вы ему не верите, 
несмотря на все его заверения в том, что он действовал 
непреднамеренно. Вы считаете, что все было сплани-
ровано заранее.
A:
I swear, Sergeant, I 
didn’t mean
 
to drug the 
food — it happened 
accidentally.
B:
Yeah, right. Accidentally 
on purpose.
А:
Я клянусь, сержант, я 
не хотел подмешивать 
яд в еду.
 
Это получи-
лось случайно.
Б:
Ну разумеется. Пред-
намеренно случайно.
1. «Я клянусь, сержант, я не хотел подмешивать яд в на-
питки.
 
Это получилось случайно». — «Ну разумеется. Пред-
намеренно случайно». 2. «Я клянусь, сержант, я не соби-
рался нажимать на курок (pull the trigger).
 
Это получилось 
Exercise 4
rcise 4
e


10
accidentally on purpose
случайно». — «Ну разумеется. Преднамеренно случайно». 
3. «Я клянусь, сержант, я не хотел ничего красть.
 
Это по-
лучилось случайно». — «Ну разумеется. Преднамеренно 
случайно». 4. «Ты подслушивала (eavesdrop)!» — «О, ма-
дам! Я клянусь, я не хотела подслушивать.
 
Это получилось 
случайно». — «Ну разумеется. Преднамеренно случайно». 
5. «Я не хотел вас напугать, клянусь!
 
Это получилось слу-
чайно». — «Ну разумеется. Преднамеренно случайно». 
6. «Я клянусь, у меня и в мыслях не было отравить вашу 
собаку.
 
Мне нравится ваш песик. Он так красиво завывает 
(howl) по ночам. Это получилось случайно». — «Ну разуме-
ется. Преднамеренно случайно».
Ключ

1. “I swear, Sergeant, I didn’t mean to drug the 
drinks — it happened accidentally.” “Yeah, right. Acciden-
tally on purpose.” 2. “I swear, Sergeant, I didn’t mean
 
to 
pull the trigger — it happened accidentally.” “Yeah, right. 
Accidentally on purpose.” 3. “I swear, Sergeant, I didn’t 
mean to steal anything — it happened accidentally.” “Yeah, 
right. Accidentally on purpose.” 4. “You’ve been eaves-
dropping!” “Oh, Madam, I swear, I didn’t mean to eaves-
drop — it happened accidentally.” “Yeah, right. Accidental-
ly on purpose.” 5. “I didn’t mean to scare you, I swear — it 
happened accidentally.” “Yeah, right. Accidentally on pur-
pose.” 6. “I swear, I didn’t mean to poison your dog. I like 
your dog. It howls so beautifully at night. It happened acci-
dentally.” “Yeah, right. Accidentally on purpose.”


11
after all
after all
after all
Эту идиому часто неправильно понимают как “after all 
that happened” — «после всего, что произошло». Однако 
обычно эти слова, стоящие в начале или в конце предложения 
и отделяемые от него запятой, означают нечто иное. В част-
ности, они могут указывать на то, что есть некое обстоятель-
ство, которое следует принять во внимание. Именно такое 
значение имеет after all в следующем диалоге:
 Waiter:
“Your 
turtle soup, Sir.” 
Customer:
“What took you so long?” 
Waiter:
“Sir, 
it is a turtle soup, after all!” — 
Официант:
«Ваш черепаховый 
суп, сэр!» — 
Посетитель:
«Отчего так долго?» 
Официант:
«Сэр! Так ведь суп из черепахи!». Сравните также: “He can’t 
eat you, after all.” — «Ну не съест же он тебя, в самом деле».
Кроме того, эту идиому используют, когда хотят подчер-
кнуть, что некое событие все же произошло или непремен-
но произойдет вопреки ожиданиям, чьим-то утверждениям 
или попыткам это событие предотвратить. “I’m going to play 
Ophelia, after all.” — «Похоже, что я все же буду играть Офе-
лию», — говорит актриса, в конце концов получившая роль, 
которой добивалась. Слова “I think I’m not coming with you, after 
all” означают, что первоначально говорящий собирался соста-
вить компанию приятелю или приятелям, но потом передумал.
Exercise 5

Download 4,25 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   179




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish