Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “I don’t think I will go to India, aft er all.” 
“Why not?” “Let’s call it premonition.” 2. “I don’t think I’m 
going to join that expedition, aft er all.” “Why not?” “Let’s 
call it premonition.” 3. “I don’t think I will take that fl ight, 
aft er all.” “Why not?” “Let’s call it premonition.” 4. “I don’t 
think I will accept that role, aft er all.” “Why not?” “Let’s 
call it premonition.” 5. “I don’t think I will invest in that 
business, aft er all.” “Why not?” “Let’s call it premonition.” 
6. “I don’t think I will go to that funeral, aft er all.” “Why 
not?” “Let’s call it premonition.”
Exercise 7
Часто вещи на поверку оказываются совсем не такими, 
как вы ожидали или как вас уверяли. Во всяком случае, 
и образец, и диалоги, которые вам предстоит перевести, 
отражают именно такую ситуацию.
A:
I hear, your brother 
didn’t get the job.
B:
Well, it looks like the 
sure thing didn’t turn out 
to be so sure, aft er all.
А:
Я слышал, твой брат 
не получил эту работу.
Б:
Да, похоже, что верное 
дело оказалось не 
таким уж верным.
Exercise 7
rcise 7
e

---

14
after all
1. «Я слышал, лекарство, прописанное доктором Бра-
уном, не помогло пациенту». — «Да, похоже, что верняк 
оказался не таким уж верным». 2. «Они уверяли меня, что 
план не может провалиться (fail), но он провалился». — 
«Да, похоже, что верное дело на поверку оказалось не 
таким уж верным». 3. «Они меня узнали». — «Да, похоже, 
что твой хороший маскарад (disguise) оказался не таким 
уж хорошим». 4. «Он обещал замолвить за меня словечко 
своему дяде (put in a good word for sb with sb)». — «Похо-
же, плохой парень оказался не таким уж плохим». 5. «Я за-
работал чистыми двадцать штук (clear 20 grand) на той 
сделке». — «Что ж, похоже, плохая сделка оказалась не 
такой уж плохой». 6. «Что случилось, любимая?» — «Мясо! 
Оно сгорело!» — «Что ж, похоже, надежный рецепт (a fool-
proof recipe
1
) оказался не таким уж надежным».
1

Foolproof
 — имеющий защиту от дураков.
Have you heard about 
the Titanic? It looks like 
the unsinkable ship didn’t 
turn out to be so 
unsinkable after all.

---