Хейнонен, Елизавета

Есть некое обстоятельство, которое вашему собеседнику 
следует принять во внимание. Назовите его.
You must go and see 
doctor Brown. 
He can’t eat you, aft er all.
Ты должен сходить 
к доктору Брауну. 
Ну не съест же он тебя, 
в самом деле.
1. Ты должен позвонить тете Сэлли и извиниться. Ну не 
съест же она тебя, в самом деле. 2. Я думаю, Мэгги имеет пол-
ное право знать об этом. В конце концов, она наша сестра. 
3. Я думаю, тебе пора остепениться (settle down), Филипп. 
В конце концов, тебе почти сорок лет. 4. Мы не должны ра-
Exercise 5
ercise 5
e

---

12
after all
зочаровывать старика. В конце концов, он наш кормилец 
(a meal ticket
1
). 5. Согласен (alright), я допустил ошибку. Но, 
в конце концов, я всего лишь человек. 6. Я думаю, что тебе 
пора прекратить искать принца и выйти замуж за мистера 
Дженкинса, Сэлли. Я согласна, он староват для тебя, но, в 
конце концов, ты ведь не блещешь красотой? 7. Я принял 
их предложение, мама. В конце концов, 200 фунтов на до-
роге не валяются (sth is not to be sniff ed at
2
).
Ключ
. 
1. You must call aunt Sally and apologize. She 
can’t eat you, aft er all. 2. I think that Maggie has every right 
to know about it. She is our sister, aft er all. 3. I think it’s 
about time you settled down, Philip. Aft er all, you’re nearly 
forty. 4. We shouldn’t disappoint the old man. He is our 
meal ticket, aft er all. 5. Alright, I made a mistake. Aft er 
all, I’m only human. 6. I think it’s about time you stopped 
looking for a prince and married Mr. Jenkins, Sally. I agree, 
he is a bit old for you, but aft er all, you’re not really very 
good-looking, are you? 7. I accepted their off er, Mother. 
Aft er all, 200 pounds is not to be sniff ed at.
3
Exercise 6