Хейнонен, Елизавета

Дайте понять собеседнику, что его чересчур свободное 
поведение вам не по нраву.
A:
Do you mind if I help 
myself to another glass 
of sherry?
B:
As a matter of fact, I do 
mind.
А:
Вы не возражаете, 
если я налью себе 
еще один стаканчик 
шерри?
Б:
Вообще-то, возра-
жаю. 
1
 Идиома 
jump ship
 означает «неожиданно уйти с работы», «сменить рабо-
тодателя» и т.д., особенно если на работе возникли проблемы.
2
Здесь глагол 
take
 употребляется в значении «требовать определенного 
количества времени, усилий и т.д.». Сравните также: 
He takes some killing
. – 
Его так легко не убьешь.
Exercise 13
rcise 1
e

---

23
as a matter of fact
1. «Вы не возражаете, если я налью себе еще один ста-
канчик вашего прекрасного портвейна?» — «Вообще-то, 
возражаю». 2. «Вы не возражаете, если я останусь в обу-
ви?» — «Вообще-то, возражаю». 3. «Вы не возражаете, если 
я оставлю сдачу себе (keep the change)?» — «Вообще-то, 
возражаю». 4. «Вы не возражаете, если я оставлю зажи-
галку (a lighter) себе?» — «Вообще-то, возражаю». 5. «Вы 
не возражаете, если я проинспектирую ваш холодиль-
ник?» — «Вообще-то, возражаю».
Ключ
. 
1. “Do you mind if I help myself to another 
glass of this wonderful port wine?” “As a matter of fact, I 
do mind.” 2. “Do you mind if I keep my shoes on?” “As a 
matter of fact, I do mind.” 3. “Do you mind if I keep the 
change?” “As a matter of fact, I do mind.” 4. “Do you mind 
if I keep the lighter?” “As a matter of fact, I do mind.” 5. “Do 
you mind if I inspect your fridge?” “As a matter of fact, I 
do mind.”
1
Exercise 14