Хейнонен, Елизавета

Дайте понять собеседнику, что на самом деле все обсто-
ит совсем не так, как он думает.
A:
You’re not jealous, are 
you?
B:
As a matter of fact, 
I am.
А:
Ты ведь не ревнуешь?
Б:
Вообще-то, ревную. 
1. 
Зять:
«Вы ведь не собираетесь остаться на чай, 
мама?» 
Теща:
«Вообще-то, собираюсь. И на ужин я тоже на-
мерена остаться». 2. «Ты ведь не собираешься сделать ей 
предложение (propose to sb), мой мальчик?» — «Вообще-то, 
собираюсь, мама». 3. «Ты ведь не собираешься переехать 
жить (move in with sb) к своему парню, моя дорогая?» — 
Exercise 12
rcise 1
e

---

22
as a matter of fact
«Вообще-то, собираюсь, мама». 4. «Ты ведь не станешь вме-
шиваться (interfere), дорогая?» — «Вообще-то, стану. Кто-то 
же должен вмешаться». 5. «Вы ведь собираетесь перей-
ти работать в другую компанию (
здесь:
jump ship
1
)?» — 
«Вообще-то, собираюсь». 6. «Вы шокированы — я прав?» — 
«Вообще-то, вы ошибаетесь. Меня не так просто шокиро-
вать (It takes a good deal more than that to shock me
2
)».
Ключ
. 
1. 
Son-in-law:
“You’re not staying for tea, are 
you, Mother?” 
Mother-in-law:
“As a matter of fact, I am. 
And I intend to stay for supper, too.” 2. “You’re not going to 
propose to her, are you, my boy?” “As a matter of fact, I am, 
Mother.” 3. “You’re not going to move in with your boy-
friend, are you, my child?” “As a matter of fact, I am, Moth-
er.” 4. “You’re not going to interfere, are you, dear?” “As a 
matter of fact, I am. Someone has to.” 5. “You’re not going 
to jump ship, are you?” “As a matter of fact, I am.” 6. “You’re 
shocked — am I right?” “As a matter of fact, you’re wrong. 
It takes a good deal more than that to shock me.”
Exercise 13