Хейнонен, Елизавета

19
and then some
Exercise 10
Передайте содержание следующих реплик по-англий-
ски, воспользовавшись идиомой 
and then some
.
1. Это обошлось мне в месячную зарплату, и еще сверх 
того. 2. Я выписал тебе чек на две тысячи долларов. Это-
го достаточно, чтобы ты мог добраться до дома, и еще 
останется, но ты должен уехать сегодня. 3. «Он был пьян 
как сапожник (
буквально:
как лорд)». — «И это еще мягко 
сказано!» 4. Тебе понадобится вся твоя смелость и еще 
придется подзанять. 5. Мне понадобится вся удача, какая 
только есть, и еще сверх того. 6. Этот парень заслуживает 
все это, и даже этого еще мало. 7. Он тебе в отцы годится, и 
это еще преуменьшение. 8. Ты натворила более чем доста-
точно, чтобы потерять свою работу. 9. «Значит, он высокий, 
темноволосый и красивый». — «Он все это и еще многое 
другое в придачу».
Ключ
. 
1. It cost me a month’s salary, and then some. 
2. I wrote you a check for two thousand dollars. Th
at’s 
enough to get you home, and then some, but you have to 
leave today. 3. “He was drunk as a lord.” “And then some!” 
4. You will need all your courage, and then some. 5. I’m go-
ing to need all the luck there is, and then some. 6. Th
is guy 
deserves all that, and then some! 7. He is old enough to be 
your father, and then some. 8. You’ve already done enough 
to lose your job, and then some. 9. “So, he is tall, dark, and 
handsome.” “He is all that, and then some.”
Exercise 10
rcise 1
e

---

20
as a matter of fact
as a matter of fact
as a matter of fact
Эта идиома выполняет главным образом эмоциональ-
но-усилительную функцию. При этом она употребляется 
по-разному. В частности, ее используют в ответной репли-
ке, которая заключает в себе подтверждение или отрица-
ние сказанного собеседником, например: “Do you know 
her personally?” “As a matter of fact, I do.”
 (Merriam-Webster 
Learner’s Dictionary)
— «Вы знаете ее лично?» — «Вообще-то, 
знаю»; “It looks like you have a soft spot for him.” “As a mat-
ter of fact, I do.” — «Похоже, вы неравнодушны к нему». — 
«По правде говоря, так оно и есть»; “Am I right?” “No, as a 
matter of fact, you’re wrong.” — «Я прав?» — «Нет. На самом 
деле вы ошибаетесь»; “Would you like a cup of coffee?” “As a 
matter of fact, I prefer tea.” — «Не хотите чашечку кофе?» — 
«Вообще-то я предпочитаю чай».
Кроме того, эту идиому используют, когда желают до-
бавить что-то к уже сказанному. Например: “And I carried 
your basket — which, as a matter of fact, weighed a ton.” (con-
text.reverso.net) — «И не забывай, что я нес твою корзину, 
которая, к слову сказать, весила целую тонну»; “It really was 
a black cat, but, as a matter of fact, it brought me luck.” — 
«Кошка действительно была черной, но, по правде говоря, 
она принесла мне удачу».
Exercise 11