Хейнонен, Елизавета

Дайте понять собеседнику, что он поступил неразумно, 
выболтав секрет приятелю.
You shouldn’t have told 
Tom about the treasure. 
Ten to one, he’ll blurt it 
out
1
to somebody, and 
then claim that it was a 
slip of the tongue.
Тебе не следовало 
рассказывать Тому про 
сокровища. Ставлю де-
сять против одного, что 
он кому-нибудь пробол-
тается, а потом заявит, 
будто это у него нечаян-
но сорвалось с языка.
1. Тебе не следовало рассказывать Джиму про наш 
тайник (a hiding place). Ставлю десять против одного, что 
он кому-нибудь проболтается, а потом заявит, будто это 
у него нечаянно сорвалось с языка. 2. Тебе не следовало 
рассказывать Одноглазому Тому про корабль. Ставлю де-
сять против одного, что он кому-нибудь проболтается, а 
потом заявит, будто это у него нечаянно сорвалось с языка. 
3. Тебе не следовало рассказывать болтушке Кэти (chatty 
1
 
Blurt out
 — фразовый глагол со значением «сказать что-то, не поду-
мав» — «сболтнуть», «ляпнуть», «брякнуть», «проговориться».
Exercise 3
rcise 3
e

---

8
a slip of the tongue
Kathy) про эти письма. Ставлю десять против одного, что 
она кому-нибудь проболтается, а потом заявит, будто это 
у нее нечаянно сорвалось с языка. 4. Тебе не следовало 
рассказывать болтушке Кэти о том, что мы видели в зáмке. 
Ставлю десять против одного, что она кому-нибудь про-
болтается, а потом заявит, будто это у нее нечаянно сорва-
лось с языка.
Ключ
.1. 
You
 
shouldn’t have told Jim about our hiding 
place. Ten to one, he’ll blurt it out to somebody, and then 
claim that it was a slip of the tongue. 2. You shouldn’t have 
told One-Eyed Tom about the ship. Ten to one, he’ll blurt 
it out to somebody, and then claim that it was a slip of the 
tongue. 3. You shouldn’t have told chatty Kathy about these 
letters. Ten to one, she’ll blurt it out to somebody, and then 
claim that it was a slip of the tongue. 4. You shouldn’t have 
told chatty Kathy about what we had seen in the castle. Ten 
to one, she’ll blurt it out to somebody, and then claim that 
it was a slip of the tongue.

---

9
accidentally on purpose
accidentally 
accidentally 
on purpose
on purpose
Эта идиома представляет собой игру слов. В ней оказа-
лись рядом два взаимоисключающих слова: accidentally — 
«случайно», «нечаянно», «непредумышленно», и on 
purpose — «намеренно», «сознательно», «нарочно». Произ-
носящий эту фразу имеет в виду, что некое преднамеренное 
действие выдается за случайность. Например: “He bumped 
into her accidentally on purpose.” — «Он натолкнулся на нее 
как бы случайно». Молодой человек специально поджидал 
девушку, но сделал вид, что их встреча — случайность. Срав-
ните также: “I’m sure, the letter had been left there accidentally 
on purpose.” — «Я уверен, письмо было там оставлено как бы 
случайно». Говорящий имеет в виду, что кто-то хотел, чтобы 
письмо попалось ему на глаза, и специально оставил его на 
столе, а потом сделал вид, что нечаянно забыл его.
Exercise 4