Хейнонен, Елизавета

Выведайте у собеседника, в каких именно выражениях 
было сказано то, что было сказано. 
A:
You’re the man of her 
dreams.
B:
She said that?
A:
In so many words.
А:
Ты мужчина ее 
мечты.
Б:
Она так сказала?
А:
Это ее буквальные 
слова.
1. «Ты женщина его мечты». — «Он так сказал?» — «Это 
его буквальные слова». 2. «Ты его раздражаешь (
также:
get sb’s goat)». — «Он так сказал?» — «Это его буквальные 
слова». 3. Он считает, что ты так ослепительно прекрасна, 
что просто умереть — не встать (drop-dead gorgeous)». — 
«Он так сказал?» — «Это его буквальные слова». 4. «Он ду-
мает, что ты охотница за деньгами (a gold digger)». — «Он 
так сказал?» — «Это его буквальные слова». 5. «Она счита-
ет, что ты получил по заслугам». — «Она так сказала?» — 
«Это ее буквальные слова».
Ключ
. 
1. “You’re the woman of his dreams.” “He said 
that?” “In so many words.” 2. “You get his goat.” “He said 
that?” “In so many words.” 3. “He thinks that you’re drop-
dead gorgeous.” “He said that?” “In so many words.” 4. “He 
thinks you’re a gold digger.” “He said that?” “In so many 
words.” 5. “She thinks you had it coming to you.” “She said 
that?” “In so many words.”
Exercise 80
rcise 8
e

---

126
in so many words
Exercise 81
Выведайте у собеседника, в каких именно выражениях 
было сказано то, что было сказано. 
A:
He said that he was 
sorry.
B:
Did he say that in so 
many words?
A:
Well, not exactly.
B:
What were his exact 
words?
А:
Он сказал, что сожа-
леет.