Хейнонен, Елизавета

Скажите собеседнику, что скорее всего все обстоит как 
раз наоборот.
You have no reason to be 
jealous. If anything, it is I 
who should be jealous.
У тебя нет никаких ос-
нований для ревности. 
Если уж на то пошло, то 
это я должна ревновать.
Exercise 72
rcise 7
e

---

114
if anything
1. У тебя нет никаких оснований сердиться на меня (be 
angry with sb). Если уж на то пошло, то это я должна сер-
диться на тебя. 2. У тебя нет никаких причин стыдиться (be 
ashamed). Если уж на то пошло, то это мне должно быть 
стыдно. 3. У тебя нет никаких причин нервничать. Если уж 
на то пошло, то это я должна нервничать. 4. У тебя нет при-
чин испытывать смущение (feel embarrassed). Если уж на то 
пошло, то это я должен чувствовать себя неловко. 5. У тебя 
нет причин расстраиваться (feel upset). Если уж на то по-
шло, то это я должен расстраиваться. 6. У тебя нет причин 
чувствовать себя виноватым (feel guilty). Если уж на то по-
шло, то это я должен испытывать чувство вины. 7. У тебя 
нет причин жаловаться. Если уж на то пошло, то это я дол-
жен жаловаться.
Ключ
. 
1. You have no reason to be angry with me.
 
If 
anything, it is I who should be angry with you. 2. You have 
no reason to be ashamed.
 
If anything, it is I who should be 
ashamed. 3. You have no reason to be nervous.
 
If anything, 
it is I who should be nervous. 4. You have no reason to 
feel embarrassed.
 
If anything, it is I who should feel em-
barrassed. 5. You have no reason to feel upset.
 
If anything, 
it is I who should feel upset. 6. You have no reason to feel 
guilty.
 
If anything, it is I who should feel guilty. 7. You have 
no reason to complain.
 
If anything, it is I who should com-
plain.

---

115
if ever there was one
if ever there 
if ever there 
was one
was one
Эти слова, как правило, завершающие предложение, 
служат для усиления данной в нем характеристики — «ка-
ких свет не видывал», «самый что ни на есть настоящий», 
«отъявленный», «каких только поискать» и так далее. На-
пример: “He was a bore, if ever there was one.” — «Он был 
зануда каких поискать»; “That was a disaster, if ever there was 
one!” (Oxford Learner’s Dictionaries online) — «Это была ката-
строфа, каких свет не видывал»; “A risky bet, if ever there was 
one!” (www.spanishdict.com) — «Рискованное пари, риско-
ванней трудно себе представить».
Такое же значение имеет фраза if ever I saw one. Напри-
мер: “This is a masterpiece, if ever I saw one.” – «Это самый что ни 
на есть настоящий шедевр»; “A handsome young man, if ever I 
saw one.” (context.reverso.net) — «Красавчик каких поискать».
Можно также услышать аналогичную фразу с глаголом 
hear. Например: “That’s a threat,
 
if ever I heard one”.
 
— «Да это 
самая настоящая угроза!»
Иногда эти фразы используются иронически, и тогда 
их смысл прямо противоположен сказанному. Так, фразу 
“Now, there’s a happy couple, if ever I saw one” можно понять 
по-разному в зависимости от ситуации. Если перед нами 
действительно счастливая пара, то это предложение озна-
чает буквально: «Вот по-настоящему счастливая пара». Если 
же эта фраза служит комментарием к увиденной ссоре, то 
воспринимать ее следует иронически: «Вот уж действитель-
но счастливая пара, ничего не скажешь!»
Exercise 73