Хейнонен, Елизавета

108
I wouldn’t put it past sb
Ключ
. 
1. I wouldn’t put it past him to shift the blame 
onto one of us. 2. “Do you think he is lying?” “I wouldn’t put 
it past him to stretch the truth a little bit.” 3. I wouldn’t put 
it past him to play a dirty trick on his friend. 4. I wouldn’t 
put it past you to smother me in my sleep. 5. I wouldn’t 
put it past them to use force. 6. “Do you think he has 
cheated us?” “I wouldn’t put it past him to sell us a fake.” 
7. I wouldn’t put it past him to hire an agent to spy on us.

---

109
I’d put money on it
I’d put money on it
I’d put money on it
Эта идиома означает, что говорящий совершенно 
уверен в правильности своих слов или полностью под-
держивает предположение собеседника. «Даю голову на 
отсечение», — говорим мы в подобных случаях, или, менее 
кровожадно: «Готов побиться об заклад», «Готов держать 
пари». Например: “He will try to shift the blame on one of us. 
I’d put money on it.” — «Он попытается переложить вину на 
одного из нас. Даю голову на отсечение». Часто эта идиома 
встречается в сочетании с глаголом bet, который имеет 
аналогичное значение: “I bet she is a nurse. I’d put money 
on it.” — «Я уверен, что она медсестра. Готов побиться об 
заклад».
Exercise 69
Подтвердите предположение собеседника.
A:
Do you think he will 
come?
B:
I’d put money on it.
А:
Ты думаешь, он при-
дет?
Б:
Готов побиться об 
заклад.
1. «Ты думаешь, он вернется?» — «Готов побиться об 
заклад». 2. «Ты думаешь, эти двое что-то замышляют?» — 
«Готов побиться об заклад». 3. «Ты думаешь, он проглотит 
наживку (swallow the bait)?» — «Готов побиться об заклад». 
4. «Ты думаешь, ее драгоценности (jewels) фальшивые 
(fake)?» — «Готов побиться об заклад». 5. «Ты думаешь, он 
лжет?» — «Готов побиться об заклад».