Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “Why didn’t you tell them about your discov-
ery?” “It’s hard to explain, but here goes.” 2. “Why didn’t 
you join Captain Drake?” “It’s hard to explain, but here 
goes.” 3. “Why did you call off your engagement?” “It’s hard 
to explain, but here goes.” 4. “Why did you let him go?” “It’s 
hard to explain, but here goes.” 5. “Why don’t you borrow 
the money from your father-in-law?” “It’s hard to explain, 
but here goes.” 6. It’s a stupid question, but here goes: “Is it 
true that stupid people have cold ears?”

---

102
I don’t think
I don’t think
I don’t think
Эти слова, добавленные в конце предложения, пре-
вращают предложение в его ироническую противополож-
ность. Например, выглядывая из окна, из которого откры-
вается вид на высокую бетонную стену и переполненные 
мусорные баки, человек говорит: “What a lovely view, I don’t 
think!” — «Прекрасный вид, ничего не скажешь!»
Как правило, предложение, к которому добавляются эти 
слова, заключает в себе некую характеристику предмета 
или человека. Сравните также: “You’re a pretty girl, I don’t 
think. Look what a mess your hair is!” — «Хороша, нечего 
сказать! Посмотри, что у тебя с волосами!»; “Ha-ha-ha! What 
a lovely game, I don’t think
! 
Who threw that ball at you, any-
way?” — «Ха-ха-ха! Замечательная игра, нечего сказать! Кто 
это так запустил в тебя мячом?» — говорит мальчик при 
виде синяка под глазом у приятеля; “You’re the paragon of 
virtue, I don’t think”. (Collins English Dictionary online) — «Тоже 
мне, нашелся образец добродетели!»
Идиому I don’t think не следует путать со словами I don’t 
think so, которые произносят либо когда хотят выразить 
несогласие со словами собеседника (“Is he dead?” “No, I don’t 
think so.” — «Он мертв?» — «Я так не думаю»), либо когда 
хотят подчеркнуть, что предложение собеседника совер-
шенно неприемлемо, даже смешно, например: “Go out with 
you? Huh, I don’t think so, honey!”
 
— «Встречаться с тобой? 
Ну, это вряд ли, милый».
Exercise 64