Хейнонен, Елизавета

104
I don’t think
Ключ
. 
1. Divorce my wife and marry you? Huh, 
I don’t think so, sweetheart! 2. Propose to your daughter? 
Huh, I don’t think so, Mrs. Simpson. 3. Give up my seat 
to you? Huh, I don’t think so, Madam! 4. Babysit your six 
children? Huh, I don’t think so, my dear! 5. Fill in for you? 
Huh, I don’t think so, buddy. 6. Take the blame for some-
thing I didn’t do? Huh, I don’t think so, fellas (= fellows).

---

105
I know so
I know so.
I know so.
Эту фразу произносят в ответ на вопрос “You think so?” 
Например: “The fellow is a fortune hunter.” “You think so?” 
“I know so.” — «Этот парень — охотник за приданым». — 
«Ты так думаешь?» — «Я это знаю».
Exercise 66
Передайте содержание следующих диалогов по-англий-
ски.
1. «Этот врач — шарлатан». — «Ты так думаешь?» — 
«Я это знаю». 2. «Она уже сожалеет об этом (regret sth)». — 
«Ты так думаешь?» — «Я это знаю». 3. «Твой друг никак со 
всем этим не связан (have nothing to do with sth)». — «Ты 
так думаешь?» — «Я это знаю». 4. «Твой друг себя не уби-
вал. Его убили». — «Ты так думаешь?» — «Я это знаю». 
5. «Кто-то навел полицейских (tip off the police
1
)». — «Ты 
так думаешь?» — «Я это знаю. Я даже знаю, кто это». 6. «Его 
компания дышит на ладан (be on one’s last legs)». — «Ты так 
думаешь?» — «Я это знаю».
Ключ
. 
1. “Th
is doctor is a charlatan.” “You think so?” 
“I know so.” 2. “She already regrets it.” “You think so?” 
“I know so.” 3. “Your friend has nothing to do with all 
this.” “You think so?” “I know so.” 4. “Your friend didn’t 
kill himself. He was murdered.” “You think so?” “I know 
so.” 5. “Someone has tipped off the police.” “You think so?” 
“I know so. I even know who that person is.” 6. “His com-
pany is on its last legs.” “You think so?” “I know so.”
1
 
Tip off
— фразовый глагол, здесь он означает «предупредить полицию 
о готовящемся преступлении».
Exercise 66
rcise 6
e

---

106
I wouldn’t put it past sb
I wouldn’t 
I wouldn’t 
put it past sb
put it past sb
Этой фразой говорящий подчеркивает, что считает не-
коего человека способным на что-то, как правило, на что-то 
плохое. Например: “I wouldn’t put it past him to cheat at cards.” 
(slovar-vocab.com) — «Я считаю его вполне способным на 
жульничество при игре в карты».
Часто вместо местоимения it употребляется местоиме-
ние anything в своем основном значении «что угодно»: “She 
has been behaving so strange lately that I wouldn’t put any-
thing past her.” — «Последнее время она вела себя настолько 
странно, что я считаю ее способной на что угодно»; “Do 
you think he is capable of murder?” “I wouldn’t put anything 
past him.” — «Ты считаешь, он способен на убийство?» — 
«Я считаю его способным на все»; “I wouldn’t put anything 
past anybody.” — «Я считаю любого человека способным 
на все».
Exercise 67