Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

доходности за счет новых инвестиций в корпоративные, ипотечные и субфедеральные бонды (Альберт Кошкаров. ВЭБ теряет доходность // РБК Daily, 2010.11.08).

L.t.: to compensate the decrease of profitability at the expense of new investments

4.	Calque and DT Доход на вложенный капитал (IFC)
	Dohod na vlozhennyj kapital
	L.t.: an income on a deposited capital
	Ruscorpora: M.c.: 2 doc., N.c.: 8 doc. от того, насколько высок доход на вложенный акционерами капитал, зависит ликвидность ценных бумаг акционерного общества и сама возможность его функционирования (А. А. Рожков. Ресурсно-результативный подход к оценке эффективности корпораций (2003) // «Финансы и кредит», 2003.04.21). L.t.: an income on a capital deposited by the shareholders Однако в нынешнее время в перспективе пятидесяти лет доход на вложенный капитал может дос тигнуть 250%» (Наталья Копейченко. Роман Абрамович погреется на Карибах // РБК Daily, 2009.09.21). L.t.: an income on a deposited capital can amount to 250%.
5.