Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Term Formation 36

1. 
   Term Formation as a Monolingual Activity 40
   
   1. 
      Creation of New Forms 40
      
      1. 
         Derivation 40
         
      2. 
         Compounding 41
         
      3. 
         Abbreviated Forms 42
         
   2. 
      Using Existing Forms 43
      
      1. 
         Conversion 43
         
      2. 
         Terminologization 43
         
      3. 
         Transdisciplinary Borrowing 44
         
2. 
   Term Formation as an Interlingual Activity 45
   
   1. 
      Direct Loan 45
      
   2. 
      Loan Translation or Calque 46
      
   3. 
      Descriptive Translation 48
      
   4. 
      Direct Translation Equivalent 49
      

Basic Principles of Term Formation in Russian 51

Terminology for Corporate Governance 54

1. 
   Defining the field of Corporate Governance 54
   
2. 
   The dynamics of Corporate Governance (Business) Terminology 58
   

Translating Coporate Governance Terminology 64

1. 
   Business Term Translation 64
   
   1. 
      The indeterminacy of Business terminology. Contextual or Occasional Translation. 66
      
   2. 
      Homonyms and Synonyms in Business Terminology Translation 73
      
   3. 
      Attributive Сombinations in Сomplex or Сompound Corporate Governance Terms .77
      
   4. 
      Figurative Terms in the field of Corporate Governance 78
      
      1. 
         Conceptual and Conventional Metaphors in Management Terminology 79
         
      2. 
         Translating Figurative Terms from Corporate Governance 83
         
   5. 
      Translation of Business Term Abbreviations 85
      
   6. 
      Lexicographic tools for business terminology translation. The translators’ work with LSP 86
      
2. 
   Term Translation as a Basic Method of Corporate Governance Terminology Formation in Russian 88