Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Direct loan (with assimilation) and calque Аудированная (финансовая) отчетность

audirovananja (finansovaja) otchyotnost’ L.t.: an audited (financial statement

65. 
    Return on investment (ROI)
    

The profit from an activity for a particular period compared with the amount invested in it: Weekly sales are running well ahead of the levels required for a 25% return on investment (Cambridge University Press).

A performance measure used to evaluate the efficiency of an investment or to compare the efficiency of a number of different investments. To calculate ROI, the benefit (return) of an investment is divided by the cost of the investment; the result is expressed as a percentage or a ratio (Investopedia).

1.	Calque and DT Доход на инвестированный капитал (based on the direct translation equivalent borrowed by means of direct loan) (IFC) (Latin.) Investire (Kurakov, P., Кurakov, V. & Kurakov, А., 2004)
	Dohod na investirovannij kapital
	L.t.: income on an invested capital
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc. Эффективность фондового рынка может быть оценена: уровнем дохода на инвестированный капитал с учетом характера зависимости: чем выше риск вложений, тем выше цена фондовых активов и выше доходность; вероятностьюполучения дохода на инвестированный капитал при заданной степени риска. (Л. А. Чалдаева. Теоретические и методологические аспекты исследования механизма функционирования фондовой биржи (2003) // «Финансы и кредит», 2003.02.17) L.t.: the possibility to receive an income on an invested capital.
2.