Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada



Download 1,27 Mb.
bet498/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   494   495   496   497   498   499   500   501   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

Cписание оборудования Spisanie oborudovanija

L.t.: Write-off of equipment




    1. Term of office

The term during which some position is held (Farlex).




1.

Calque and DT

Cрок пребывания в должности (IFC)



Srok prebivanija v dolzhnosti




L.t.: the term of being in charge (keeping a post)

Ruscorpora: M.c.: 8 doc., N.c.: 11 doc.

Профессиональная специфика диктует и свои сроки пребывания в должности. (Наталья Дядик. Загляни в себя (2002) // «Дело» (Самара), 2002.04.11)

L.t.: terms of being in charge
Чиновникам снизили срок пребывания в должности.Предельный возраст пребывания на госслужбе сокращен с 65 до 60 лет. (Борис Клин. Депутаты отделили музеи от церкви // Известия, 2010.11.18)

L.t.: the officials’ term of being in charge was reduced.


The limit age of being a public official (of being ain charge of a public service) was reduced from 65 to 60 years.

большую часть жизни он проработал в финансовых службах; считает, что чуть менее шести лет

– оптимальный срок пребывания в данной должности <…> (Александр дементьев. Кризис повысил статус финансовых директоров // РБК Daily, 2010.07.06)

L.t.: an optimal term of keeping this post срок службы L.t.: term of service



2.


Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   494   495   496   497   498   499   500   501   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish