Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

Cписание оборудования Spisanie oborudovanija

L.t.: Write-off of equipment

65. 
    Term of office
    

The term during which some position is held (Farlex).

1.	Calque and DT Cрок пребывания в должности (IFC)
	Srok prebivanija v dolzhnosti

	L.t.: the term of being in charge (keeping a post)
	Ruscorpora: M.c.: 8 doc., N.c.: 11 doc. Профессиональная специфика диктует и свои сроки пребывания в должности. (Наталья Дядик. Загляни в себя (2002) // «Дело» (Самара), 2002.04.11) L.t.: terms of being in charge Чиновникам снизили срок пребывания в должности.Предельный возраст пребывания на госслужбе сокращен с 65 до 60 лет. (Борис Клин. Депутаты отделили музеи от церкви // Известия, 2010.11.18) L.t.: the officials’ term of being in charge was reduced. The limit age of being a public official (of being ain charge of a public service) was reduced from 65 to 60 years. большую часть жизни он проработал в финансовых службах; считает, что чуть менее шести лет – оптимальный срок пребывания в данной должности <…> (Александр дементьев. Кризис повысил статус финансовых директоров // РБК Daily, 2010.07.06) L.t.: an optimal term of keeping this post срок службы L.t.: term of service
2.