Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct translation equivalent

Рентабельность капитала (Lingvo Economics)

Rentabel’nost’ kapitala

L.t.: profitability of the capital

Ruscorpora: M.c.: 4 doc., N.c.: 48 doc. Руководство банка также обещает к 2016 году достичь рентабельности капитала в 14% (Сирануш Шароян. Societe Generale продолжит делать ставку на Россию в 2014—2016 годах // РБК Дейли, 2014.05.14).

6.	Calque Доход от акций (IFC)
	Dohod ot akcij
	L.t.: the income from the shares
	Ruscorpora: M.c.: 3 doc., N.c.: 13 doc. С января 1994 года доход от акций Dun & Bradstreet составил всего 2,4% за вычетом дивиденда (Владимир Гендлин. Разделение концерна Dun & Bradstreet (1996) // «Коммерсантъ- Daily», 1996.01.24). L.t.: the income from the shares
RECOMMENDED TRANSLATION: Direct Translation Equivalent/Calque and DT Рентабельность капитала