Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Dohodnost’ investicii

L.t.: profitability of investments

65. 
    Return on equity (ROE)
    

Return on equity (ROE) is the amount of net income returned as a percentage of shareholders equity. Return on equity measures a corporation's profitability by revealing how much profit a company generates with the money shareholders have invested (Investopedia).

1.	Calque and DT Рентабельность собственного капитала (IFC) Рентабельность собственного (акционерного) капитала (Academic)
	Rentabel’nost’ sobstvennogo (akcionernogo) kapitala
	L.t.: the profitability of the own (joint) stock
	Ruscorpora: Ruscorpora: M.c.: 3 doc., N.c.: 18 doc. Коэффициент рентабельности собственного капитала характеризует эффективность использован ия собственных средств предприятия, составляющих акционерный капитал(уставный и добавочн

	ый капитал) и накопленный капитал (прибыль и фонды) для финансирования его финансово- хозяйственной деятельности (А. В. Брычкин. Оценка кредитоспособности контрагентов и создание резервов под возможные потери по дебиторской задолженности (2003) // «Финансы и кредит», 2003.01.06). L.t.: the coefficient of the own capital Рентабельность собственного капитала крупнейших банков мира будет расти очень незначительн о еще как минимум в течение двух лет, при этом не исключено, что суммасписаний составит бол ее 2 трлн долл. (Артем опарин. Списать два триллиона долларов // РБК Daily, 2009.04.01). L.t.: the profitability of the own capital
2.	Calque +DT Доход от продажи акций (Ruscorpora)
	Dohod ot prodazhi akcij
	L.t.: Revenue form share sale
	Ruscorpora: M.c.: 2 doc., N.c.: 18 doc. Кроме того, у него есть право получить 10 процентов дохода от дальнейшей продажи акций (И. Савватеева. Анатолий Чубайс: Приватизация даст казне 92 миллиарда // «Комсомольская правда», 1992). L.t.: 10 per cent revenue of a future share sale See the use: «Серьезных возможностей покрывать операционные убытки доходами от продажи пакетов акций у РЖД нет» (Милана Челпанова. Минэкономразвития раскритиковало методику индексации тарифов на грузоперевозки РЖД // РБК Daily, 2010.12.08). L.t.: ¨RZD ( Russian Railways) doesn’t have serious possibilities to cover the operational losses by the income from the stock of shares” (in the Russian language the dative case (income) and genitive cases (the stock of shares) are used; the word order of the whole sentence is reversed if compared to the English one).
3.	Calque Прибыль на акционерный капитал (Lingvo Economics)
	Pribyl’ na akcionernyj kapital
	L.t.: profit on a joint stock
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Успешность оценивалась по двум критериям: прибыль на акционерный капитал (или рентабел ьность капитала) и совокупный доход акционеров. (Елизавета Романова. Женщина приносит бизнесу удачу // РБК Daily, 2004.02.19)
4.	Calque and DT Прибыль на собственный (акционерный) капитал (Academic)
	Pribyl’ na sobstvennyj (akcionernyj) kapital
	L.t.: profit on one’s own (joint) stock
	Ruscorpora: 0 matches
5.