Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Rentabel’nost’ kapitala

L.t.: profitability of the capital

65. 
    Condemnation of equipment
    

Condemantion:

The seizure of a property by a public authority for a public purpose. Condemnation often occurs when a taxpayer owns property or real estate in a place that has been designated for public use or construction. Condemnation is exercised by public authorities through the power of eminent domain (Investopedia).

1.	Pure DT Перевод оборудования в категорию непригодного (UNTERM)
	Perevod oborudovanija v kategoriju neprigodnogo
	L.t.: a shift of equipment into the category of unserviceable
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: rarely used, mostly in the online dictionaries and glossaries
2.	Calque Cписание оборудования (UNTERM)
	Spisanie oborudovanija
	L.t.: Write-off of equipment
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Если в досрочном списании оборудования нет умысла ухода от налога, ни о каком восстановлен ии НДС не должно быть и речи, подхватывает руководитель экспертного совета «Деловой Росси и» Антон Данилов-Данильян, умысел же налоговики должны доказать в суде (Александр Клубов. «В разгар» модернизации Минфин решил обложить налогами новое оборудование // Новый регион 2, 2010.08.24).