Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque + direct translationequivalent

Cрок полномочий (Lingvo Economics)

Srok polnomichij
L.t.: term of aurthority
Ruscorpora: M.c.: 88 doc., N.c.: 673 doc. Срок полномочий переизбранного президента составит четыре года. (Антон Сычев. Владислав Третьяк переизбран на пост президента ФХР // Известия, 2014.06.18)
3.	Calque + direct translation equivalent Срок службы (IFC)
	Srok sluzhbi
	L.t.: term of service
	Ruscorpora: general meaning в зависимости от срока службы и амортизации этого оборудования. (Елена Фирсова. Позывной - «04» // Комсомольская правда, 2011.04.01) L.t. maintenance and service term of equipment Этот конкретный самолет имеет солидный срок службы (Игорь Кравченко («КП» - Петропавловск-Камчатский») На Камчатке пришлось аварийно сажать самолет с треснувшим стеклом // Комсомольская правда, 2011.03.02). L.t.: the term of service of a plane Не планируется ли в ближайшее время увеличить срок службы или продлить призывной возраст ? (Елена Федяшева. «В горячие точки попадут только контрактники» // Комсомольская правда, 2011.04.01). L.t.: to increase the term of (military) service and to prolong the call-up age