Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

Стоимость капитала Stoimost’ kapitala

L.t.: the cost of capital

65. 
    Hot line (figurative meaning)
    

1: a direct telephone line in constant operational readiness so as to facilitate immediate communication

2: a usually toll-free telephone service available to the public for some specific purpose hotline> (Merriam-Webster)

1.	Calque and DT Линия оповещения (IFC)
	Linija opoveshhenija
	L.t.: the line of notification
	Ruscorpora: 0 matches
2.	Calque and DT Линия экстренной связи (которая не может быть занята другим абонентом) (Academic)
	Linija ekstrennoj svjazi (a comment)
	L.t.: the line of an emergency connection
	Ruscorpora: 0 matches
3.	Calque «Горячая линия» (IFC; Lingvo)
	“Goryachaya liniya”
	L.t.: “Hot line”
	Ruscorpora: M.c.: 102 doc., N.c.: 1 911 doc. По его словам, самой проблемной сферой была медицина, на нее приходилась большая часть жалоб, поступавших на горячую линию руководства Крыма (Власти Крыма обещают сломать доставшуюся от Украины систему коррупции // РИА Новости, 2014.06.11).
RECOMMENDED TRANSLATION: Calque «Горячая линия» “Gorjachaya linija” L.t.: “Hot line”

65. 
    Market risk
    

The possibility for an investor to experience losses due to factors that affect the overall performance of the financial markets. Market risk, also called "systematic risk," cannot be eliminated through diversification, though it can be hedged against (Investopedia).

Market risk can be defined as the risk of losses in on and off-balance sheet positions arising from adverse movements in market prices (European Banking Authority (EBA)).

Also called systematic risk. The risk that an overall market or asset class will change in value according to economic conditions or other factors that may override any characteristics specific to a particular stock, bond, commodity or currency (Financial times Lexicon).

1.	Calque and DT Риск изменения цен на рынке (IFC)
	Risk izmenenija cen na rinke
	L.t.: the market risk, the risk of change of the prices at the market
	Ruscorpora: 0 full matches See the use: M.c.: 8 doc., N.c.: 41 doc. на данном этапе основные риски для компании связаны с изменением цен на металлы на мировых рынках (Максим Шахов. Прибыль «Норникеля» выросла на четверть // РБК Daily, 2006.06.09). L.t.: at this stage major risks for the company are connected to the changes of the prices on metals at global markets.
2.	Calque Рыночный риск (IFC; Lingvo; Academic)
	Rynochnyj risk
	L.t.: Market risk
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Кроме введения резервов на непрофильные активы ЦБ также ужесточил параметры оценки процентного и рыночного риска (Екатерина Белкина. ЦБ пожалел банки с непрофильными активами // РБК Daily, 2011.04.07). L.t.: the assessment of the percentage ad market risk
RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT Риск изменения цен на рынке Risk izmeneniya tzen na rinke L.t.: the market risk, the risk of change of the prices at the market