Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

эк. мокрый лизинг Mokryj lizing

L.t.: wet leasing

65. 
    Shares lock-up (figurative meaning)
    

To lock up: “to invest your money in something, so that it is not available for you to spend” (Macmillan).

1.	Pure DT (figurative meaning)/ Calque and DT Временное блокирование совершения акционерами сделок с акциями (IFC)
	Vremennoe blokirovanie sovershenija akcionerami sdelok s akcijami
	L.t.: a temporary blocking of the fulfillment of the transactions with shares by shareholders
	Ruscorpora: 0 matches Internet: practically not used
2.	Calque +DT Блокирование пакета акций (Ruscorpora)
	Blokirovanie paketa aktziy
	L.t.: Blocking of a package of shares
	Ruscorpora: N.c.: 3 doc. <..> только блокированием 6-процентного пакета акций ЗАО БК «Перспектива» можно было бы либо сорвать собрание <..>, либо утвердить собственные позиции, не допустив контрольный пакет Чекменева к голосованию (Глеб Столяров. Чужие среди своих (2002) // «Дело» (Самара), 2002.07.25). L.t.: blocking of 6 per cent package of shares
3.