Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Direct loan (Transcription)

«Гринфилд»

65. 
    Wet lease; wet lease arrangements; wet lease system (figurative meaning)
    

Форма лизинга, при которой лизингополучателю кроме собственно арендуемого имущества предоставляется необходимое для работы сырье, предлагается персонал для выполнения необходимых работ, оказываются услуги по эксплуатации арендуемого имущества и т. п.; термин применяется в основном при лизинге воздушных и морских судов (Academic).

The form of leasing, under which the lessee receives (besides the property being rent) all the raw materials, necessary for work, personnel for the performance of necessary work, uses the services of the maintenance of the property being rent, etc.; the term is mostly used under the lease of air and sea crafts (translation from Russian).

1.	Pure DT Cистема аренды имущества с техническим обслуживанием (UNTERM; Academic)
	Systema arendy imushhestva s tehnicheskim obsluzhivaniem
	L.t.: the system of rent of propery with technical service
	Ruscorpora: 0 full matches See the possible use: Более того, до кризиса деловые комплексы строились и сдавались в аренду с подведенными коммуникациями, с бетонными стенами, со стяжкой на полу (Время активных продаж наступает на рынке коммерческой недвижимости // РИА Новости, 2009.04.27). L.t.: to let on a lease with communications connected, with concrete walls… Компания устанавливает оборудование, которое ей и принадлежит, а потребитель платит за его аренду и обслуживание («Не хотелось бы, чтобы в России нас считали «жирными котами» // РБК Daily, 2009.12.30). L.t.: a client pays for its lease and service
2.