Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Additional or irrelevant components

Деловая лексика: объект (предприятие), строящийся (создаваемый) на чистом месте заново (Academic)

Ob’jekt (predprijatije), strojashhijsja (sozdavajemyj) na chistom meste zanovo
L.t.: an object (facilty), being built on a pure place from the beginning
Ruscorpora: 0 matches
5.	Direct loan (Transcription) «Гринфилд» (Academic)

	Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 14 doc. «Есть предложение, чтобы сделать градацию по порогам инвестиций для гринфилдов в зависим ости от отраслей», — говорит министр. (Елена Малышева. «Входной билет» в особую экономическую зону Крыма может подешеветь // РБК Дейли, 2014.05.29) Предлагаю установить нулевую ставку в федеральной части налога на прибыль в первые 10 лет работы новых производств (так называемых гринфилдов) (Елена ЧИНКОВА. Владимир Путин: Поменьше бюрократии – побольше работы! // Комсомольская правда, 2012.11.29).
6.	Calque «Зелёное поле» (Academic)
	Zeljonoje pole
	L.t.: green field
	Ruscorpora: general meaning