Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct Equivalent (general use)

Деловая лексика: Готовность рисковать (Academic)

Gotovnost’ riskovat’
L.t.: Business vocabulary: readiness to risk
Ruscorpora: M.c.: 3 doc., N.c.: 8 doc. Если идет нормальный политический диалог, то у бизнесменов обеих стран появляется уверенно сть в завтрашнем дне и готовность рисковать своими капиталами (Samorodnij, 2008. Ruscorpora)
11.	Additional or Irrelevant Components Деловая лексика: Позиция в отношении рисков (Academic)
	Pozicija v otnoshenii riskov
	L.t.: Business vocabulary: A position towards risks
	Ruscorpora: 0 matches
12.	Pure DT Деловая лексика: Параметры приемлемого риска (Academic)
	Parametry priemlemogo riska
	L.t.: Business vocabulary: parameters of an acceptable risk
	Ruscorpora: 0 matches
13.	Calque Pure Calque: риск-аппетит (IFC)
	Risk-appetit
	Risk appetite
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. «Увеличение просроченной задолженности заставило многие банки пересмотреть свои подходы к риск-аппетиту (Kondrat'ev, 2011. Ruscorpora). L.t.: approaches to risk-appetite