Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Academic Year 2016/2017

Descriptive Translation of Terms from English into Russian in the Field of Corporate Governance

Student: Mariia Iakusheva Supervisors:

Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla


Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting

UNIVERSITY OF GRANADA

Editor: Universidad de Granada. Tesis Doctorales Autora: Mariia Iakusheva

ISBN: 978-84-9163-371-6

URI: http://hdl.handle.net/10481/47711

Table of Contents

Abbreviations 5

Abstract 7

Аннотация 10

Acknowledgements 13

Introduction 15

A. Theoretical Background 21

1. 
   Terminological Units 22
   
2. 
   Guidelines for Term Formation 27
   
   1. 
      Transparency 27
      
   2. 
      Consistency 29
      
   3. 
      Appropriateness 29
      
   4. 
      Linguistic Economy or Conciseness 30
      
   5. 
      Derivability 32
      
   6. 
      Linguistic Correctness 32
      
   7. 
      Preference for the Native Language 33
      
   8. 
      Monosemanticity 33
      
   9. 
      Excluding Synonyms 35
      
3.