Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT

Риск неполучения дивидендов Risk nepoluchenija dividendov

L.t.: the risk of non-receipt of dividends

65. 
    Fixed dividend
    

Dividend given each year for the same amount, regardless of financial performance (Money Glossary).

1.	Calque and DT Дивиденд с фиксированной ставкой (IFC)
	Dividend s fiksirovannoj stavkoj
	L.t.: a dividend with a fixed rate
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: not used, except for the online dictionaries and glossaries
2.	Calque and DT Фиксированный размер дивиденда (Ruscorpora)
	Fiksirovannyj razmer dividenda
	L.t.: a fixed amount of a dividend
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Им предъявлено обвинение в фальсификации финансовых отчетов, которая дала возможность компании получить новые кредиты и выпустить акции с фиксированным размером дивиденда наобщую сумму 283 млн. евро (Mebel'nyj gigant na grani bankrotstva, 2007. Ruscorpora). The Internet: quite often used Как правило, по привилегированным акциям устанавливается фиксированный размер дивиденда и предполагается первоочередной порядок его выплаты (ANPO Pravovoj centr IVV MVD RF).
3.	Calque Фиксированный дивиденд (Academic)
	Fiksirovannyj dividend
	L.t.: a fixed dividend
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Как поясняет издание, именно под оплату привилегированными ценными бумагами (позволяющими получать фиксированные дивиденды, но дающими возможность участвовать в управлении банком) прошлой осенью Генри Полсон выделил порядка 200 млрд. долларов четыремстам амери канским банкам (Smol'nyj, 2009. Ruscorpora). The Internet: quite often used