Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct equivalent +calque

(based on the direct translation equivalent borrowed by means of direct loan) Доходность инвестиций (IFC)

Dohodnost’ investicii

L.t.: profitability of investments

Ruscorpora: M.c.: 11 doc., N.c.: 127 doc. Эти цифры отражают прибыльность наиболее удачных проектов, но надо отметить, что доходность инвестиций в недвижимость может быть выше, чем в финансовой сфере.(Елена Новомлинская. Управление инвестиционными проектами (1996) // «Коммерсантъ-Daily», 1996.01.27) Стратегия AFI Development направлена на удовлетворение акционеров компании в плане повыше ния доходности инвестиций, считает управляющий партнер Kensington Advisors Илья Кутнов. (Николай Михалев. AFI Development отказывается от расширения бизнеса в России // РБК Daily, 2011.03.28) L.t.: the increase of investment profitability В итоге местным кредитным организациям стоит ждать сокращения доходности своих инвестиций, пишет The Financial Times. (Евгений Басманов. Банки Великобритании потеряли конкурентное преимущество // РБК Daily, 2011.04.19) L.t.: profitability of their investments

6.