Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque and DT (based on the direct translation equivalent borrowed by means of direct loan)

Прибыль на инвестированный капитал (Lingvo Economics)

	Pribyl´ na investirovannij kapital
	L.t.: profit on an invested capital
	Ruscorpora: N.c.: 2 doc. Для того чтобы стимулировать прибыль на инвестированный капитал, компании следует полностью сконцентрироваться на своих возможностях безопасности и сети передачи данных» (Юлия Калачихина. BlackBerry пойдет по стопам Nokia // РБК Дейли, 2013.09.06).
3.	Semantic calque and DT (based on the direct translation equivalent borrowed by means of direct loan) Доходность за счёт инвестиций (Ruscorpora)
	Dohodnost´za schet investicij
	L.t.: profitability at the expense of investments
	Ruscorpora: N.c.: 4 doc. В настоящий момент у фонда достаточная доходность за счет инвестиций в ценные бумаги. ('М ногие НПФ решили сыграть в игру 'стань большим и продайся' // РБК Daily, 2010.10.28) Тем не менее, ВЭБ пытается компенсировать падение