Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

(Latin) inventarium (Tolkovyj slovar' Ushakova online) Ruscorpora: M.c.: 250 doc., N.c.: 987 doc.

Есть ли планы по созданию программы по материально-

техническому обеспечению школ, чтобы юные игроки не испытывали проблем с

инвентарем? (Андраник Керопян. Вячеслав Фетисов: «Необходимо отменить премиальные в сборной» // Известия, 2014.06.16)

RECOMMENDED TRANSLATION: Direct equivalent (general use) Инвентарь Inventar’ L.t.: inventory

65. 
    Audited financial statements
    

A company's financial statements which have been prepared and certified by a Certified Public Accountant (the a. uIdnitohre) U.S., the auditor certifies that the financial statements meet the requirements of the U.S. GAAP. An auditor can have an unqualified opinion, in which he or she agrees with how the company prepared the statements, or a qualified opinion, in which he or she states which aspects of the company's statements he or she does not agree with. In extreme cases, the auditor may express no opinion on financial statements at all, in the case that the scope of the audit was insufficient (InvestorWords).

1.	Calque and DT Проверенная аудитором финансовая отчетность (IFC; Academic)
	Proverennaja auditorom finansovaja otchyotnost’
	L.t.: the financial statement checked by the auditor (reversed word order)
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: rarely used, mostly used in the online dictionaries and glossaries
2.	Сalque and DT Проверенный аудитом финансовый отчёт (Ruscorpora)
	Proverennyj auditom finansovyj otchyot
	L.t.: the financial report checked by the audit (reversed word order)
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. В частности, в иске приводится цитата из разговора главы «Полюса» Евгения Иванова и Каната Асаубаева, в которой последний отмечает: «У нас есть надлежащие проверенные аудитом финансовые отчеты (Даниил Шабашов, Галина Камнева. На бумаге было гладко // РБК Daily, 2010.08.06). The Internet: not used
3.	Сalque Проверенный финансовый отчёт (Lingvo Economics)
	Proverennyj finansovyj otchyot
	L.t.: a checked financial report
	Ruscorpora: 0 matches
4.	Calque and DT Заверенная аудитором (финансовая) отчетность (Academic)
	Zaverennaja auditorom (finansovaja) otchyotnost’
	L.t.: the (financial) statement certified by the auditor (reversed word order)
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. На пути к IPO холдингу сначала придется опубликовать заверенную международным аудиторо м отчетность по МСФО и, в частности, раскрыть структуру собственности» (Алексей Виноградов. «РусПромАвто»: до IPO остался год // РБК Daily, 2005.03.17).
5.	Calque and DT Подтвержденная аудитором (финансовая) отчетность (Academic)
	Podtverzhdyonnaja auditorom (finansovaja) otchyotnost’
	L.t.: the (financial) statement proved by the auditor (reversed word order)
	Ruscorpora: 0 matches
6.