Variant №1 I. Answer the following questions

1. What do you understand by grammatical problems of translation?
2. Give information about the basic problems of translation.
3. What is idiomatic translation?


II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.
1. Two days from now he would be in distant New York.
2. During the past year the local post had been wiped out.
3. He reached out for his hat and holding it in one hand absent-mindedly stroked it with the other.
4. He was always reluctant to intrude on the conversation of other man.
5. "Well, you come sit on the porch, James. It occurs to me that you are a new audience for my stories.
6. The devouring thing burst into town, came fulminating down on them, stopped with a clashing jerk.
III. Translate the following passage into Uzbek.
At first glance, the City of London Crematorium appeared to be nothing more than a pleasant London park. There were a great many rose beds neatly arranged like ledgers, and a variety of clipped English trees--elm, walnut, chestnut, beech. On closer inspection Longbright noticed the small rectangular plaques set at ground level in the grass. An aquamarine sky released soft patters of rain, accentuating the landscape's greenness, releasing the fresh smell of spring leaves.
Feeling guilty because she had forgotten to change from her PCU staff jacket, Longbright turned up her collar and headed for the chapel's anteroom.
VARIANT № 15
I. Answer the following questions.
1. What is idiomatic translation?
2. What is the subject matter of the theory of translation?
3. Write about lexical problems of translation?
II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.