Variant №1 I. Answer the following questions

4. In all sorts of political situations he had learned to keep his temper.
5. The latch clicked, a hand seized him by the shoulder and he was rudely shaken.
6. Next morning the event was reported in all the newspapers.


III. Translate the following passage into Uzbek.

Bryant knew that the man they were looking for had befriended several local residents. They had visited him, and Mr Fox had socialised with them in order to use their knowledge of the area. Had he let them inside the flat? Why not--he had nothing to hide here. He was an actor who adopted personalities and characteristics that he thought might prove useful. Actors were good at doing that. How many books had been written about Sir Alec Guinness without ever revealing what he was truly like?

VARIANT № 8
I. Answer the following questions.
1. What do you understand by grammatical problems of translation?
2. Give information about the translation of neologisms.
3. What is adaptive translation?


II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.
1. The malicious words made her wince; the ill-bred hint sent an indignant flush to her cheeks.
2. “I don't want to cheat” said Fatty. «Is it possible he's going to be honest? thought Cliff Clawson.
3. He reached out for his hat and holding it in one hand absent-mindedly stroked it with the other.
4. He was always reluctant to intrude on the conversation of other man.
5. How many miles does the car travel in an hour?
6. I am haunted with a horrible fear.


III. Translate the following passage into Uzbek.
'I think he's probably lived here since his late teens, which makes him just under thirty. A loner from a broken home. Very closed off about the past. Something bad happened there that he doesn't want to remember--there's usually some kind of family trouble in the background. We know that his friendships are cultivated for their usefulness, and any emotions he expresses are meticulously faked. The habit of never presenting his true self to anyone is probably so ingrained that he wouldn't be able to reveal himself now if he tried.