Variant №1 I. Answer the following questions

4. He and his room-mates had trustingly bought it from a salesman who came out from a Zenith Surgical supply house.
5. The manuscript was sold in June for 90,000 dollars to a bookshop of New York.
6. The next we heard was that he was married there.


III. Translate the following passage into Uzbek.
Bryant stared down into the sodden streets. It was hard to detect any sign of spring on such a shabby day. At least the doxies and dealers had been swept out of the area as the fashionable bars moved in. Eventually the raucous beckoning of hookers would be recalled only by the few remaining longterm residents. Such was life in London, where a year of fads and fancies could race past in a week. Who had time to remind themselves of the past anymore?
Maybe it's just me, thought Bryant, but I can see everything, stretching back through time like stepping-stones, just as if I'd been there.


VARIANT № 4
I. Answer the following questions.
1. What do you understand by grammatical problems of translation?
2. What is idiomatic translation?
3. What is lexical substitution?


II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.
1. He found he had little petrol left and stopped to fill in.
2. She never told until afterward how painful that duty was.
3. He was arrested by her face immediately so gentle it looked in the crowd.
4. «We have always trusted each other, my mother and I» —said the girl, her glance soft and warm.
5. But this is a truth that applies to the human race end to no particular race of men.
6. He was physically exhausted with hunger and foul air.


III. Translate the following passage into Uzbek.
Bryant jammed the ancient trilby harder on his bald pate and fought the rain on the Caledonian Road. Typically, he was moving in the wrong direction to the elements. He seemed to spend his life on an opposite path, a disreputable old salmon always determined to head upstream.
As he marched, he tabulated life's annoyances in escalating order of gravity. He was sleeping badly again. He had forgotten to take his blue pills. His left leg hurt like hell. He had six days in which to close the Unit's cases, and no money to pay his staff.