Variant №1 I. Answer the following questions

VARIANT № 9
I. Answer the following questions.
1. What are the types of grammatical transformations?
2. Give information about the antonymous translation. (with examples)
3. What is faithful translation?


II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.
1. The best way to abolish darkness is to give light, and the best way to abolish fully is to spread wisdom.
2. Cheer up, everything happens in life. The main thing for you now is not to lose your head and pull yourself to­gether.
3. Subduing a willful child is not an easy task.
4. He and his room-mates had trustingly bought it from a salesman who came out from a Zenith Surgical supply house.
5. The manuscript was sold in June for 90,000 dollars to a bookshop of New York.
6. The next we heard was that he was married there.


III. Translate the following passage into Uzbek.
Banbury walked around the bed. 'Check out the drawers. His clothes are neatly grouped into different outfits for the personalities he wants to project. Grey suit, white shirt, blue tie, jeans and grey T-shirt. Grey, white, blue--the colours of sorrow, austerity, emptiness. The brands are H&M, Gap, M&S. No choices that reveal any sign of individuality. The bed linen's been washed so there aren't even any fabric prints to lift. One plate and one mug--he certainly wasn't planning to have anyone over to stay. He lives here and yet he doesn't.'


VARIANT № 10
I. Answer the following questions.
1. What is the subject matter of the theory of translation?
2. What is communicative translation?
3. Write about grammatical transformations?


II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.