Variant №1 I. Answer the following questions

VARIANT № 5
I. Answer the following questions.
1. What is communicative translation?
2. What is the subject matter of the theory of translation?
3. Write about Linguistic and extra-linguistic aspects of translation?
II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.
1. She is the gentlest creature living not at all the type to bear malice or nurse grievance.
2. The letter proved to be of little consequence.
3. Bending forward, Ernest turned round and flashed his spectacles at Bob who was studying the programme.
4. At first I thought his mind was lacking in imagina­tion, but very soon 1 was ashamed of my snap judgement.
5. Nobody forced him to do the job; he himself expres­sed the desire to do it.
6. One day Rogen Kanible was told that his daughter had secretly married one of the actors of his company.


III. Translate the following passage into Uzbek.

'Don't be daft. There's always evidence.' Bryant sucked a bit of fluff off his barley sugar sweet and flicked it onto the floor.

'Not in this case.'
'Have you started on the bedroom?'
'Not yet. But if you're going to poke around in there, please don't--you know--just don't.'
Bryant was infamous for his habit of traipsing through crime scenes and fingering the evidence. He had begun his career at a time when detectives had been trained to merely observe with their eyes rather than to illuminate body fluids with blue lights and Luminol reagents.


VARIANT № 6
I. Answer the following questions.
1. Write about syntactic and morphologic correspondences.
2. What is idiomatic translation? Explain with examples.
3. Write about the problem of translation of international words, neologisms and antonymic translation.