Variant №1 I. Answer the following questions

II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.
1. The malicious words made her wince; the ill-bred hint sent an indignant flush to her cheeks.
2. “I don't want to cheat” said Fatty. «Is it possible he's going to be honest? thought Cliff Clawson.
3. He reached out for his hat and holding it in one hand absent-mindedly stroked it with the other.
4. He was always reluctant to intrude on the conversation of other man.
5. How many miles does the car travel in an hour?
6. I am haunted with a horrible fear.


III. Translate the following passage into Uzbek.
Now almost everyone in the centre of the station was standing still and facing front. Beneath the station clock, two young men in grey hooded sweatshirts set an old-fashioned ghetto blaster on a cafe table and hit Play. As the first notes of 'Rehab' by Amy Winehouse blasted out, the two young men raised their right arms and spun in tight circles. Everyone on the concourse copied them. The choreography had been rehearsed online until it was perfect. The station had suddenly become a dance floor.


VARIANT № 3
I. Answer the following questions.
1. What are the types of lexical transformations?
2. Give information about the international and pseudo-international words. (with examples)
3. What is semantic translation?


II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.
1. The best way to abolish darkness is to give light, and the best way to abolish fully is to spread wisdom.
2. Cheer up, everything happens in life. The main thing for you now is not to lose your head and pull yourself to­gether.
3. Subduing a willful child is not an easy task.