Variant №1 I. Answer the following questions

II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.
1. In the late summer of that year we lived in a house in a village that looked across the river and the plain to the mountains.
2. Don't keep on asking silly questions.
3. To his great surprise he discovered that his wife's trinkets he thought valueless proved to be worth of a fortune.
4. The last thing he saw in the room before the green door closed was her smile.
5. Better see rightly on a pound a week than squint on a million. The question was how to get the pound a week.
6. When she came into the room it was empty and the bed hadn't been slept in.


III. Translate the following passage into Uzbek.
A serial killer,' said Banbury, standing up to stretch his aching calves. 'That's what I reckon we've got here. We've not had many of them at the PCU, have we?'
'Not proper saw-off-the-arms-and-legs-boil-the-innards-put-the-head-in-a-handbag-and-throw-it-from-a-bridge jobs, no.' When it came to fathoming the private passions of serial killers, Bryant felt lost. What were their most notable attributes? Solitude and self-interest. The rest must surely be conjecture.


VARIANT № 7
I. Answer the following questions.
1. Write about Grammatical problems of translation.
2. What is semantic translation?
3. What is the subject matter of translation?


II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.
1. Bath Hope and the Professor were rather subdued not quite their customary selves.
2. I don't care if I fail. I don't think a fellow who failed at the exam ought to be allowed to practise medicine.
3. Fatty had to pass a special quiz before he could take the finals.