Variant №1 I. Answer the following questions

3. Subduing a willful child is not an easy task.
4. He and his room-mates had trustingly bought it from a salesman who came out from a Zenith Surgical supply house.
5. I remember looking at the pieces of china on the floor and thinking something just broke.
6. My mother had a plate, a big Victorian serving plate with scalloped edges, covered in big red roses.


III. Translate the following passage into Uzbek.
The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway. In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits. A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness. The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.


VARIANT № 17
I. Answer the following questions.
1. What is the subject matter of the theory of translation?
2. Give information about absence of grammatical correspondence.
3. What is free translation?


II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.
1. Bryant jammed the ancient trilby harder on his bald pate and fought the rain on the Caledonian Road.
2. I don't care if I fail. I don't think a fellow who failed at the exam ought to be allowed to practise medicine.
3. Fatty had to pass a special quiz before he could take the finals.
4. She was slow in the serving of breakfast, looked dizzy, often pressed her hand against her side.
5. He turned away with a measured calmness that was more panicky than a stumbling retreat.