Variant №1 I. Answer the following questions

VARIANT № 13
I. Answer the following questions.
1. What is the subject matter of the theory of translation?
2. Give information about partial grammatical correspondence.
3. What is semantic translation?


II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.
1. Bath Hope and the Professor were rather subdued not quite their customary selves.
2. I don't care if I fail. I don't think a fellow who failed at the exam ought to be allowed to practise medicine.
3. Fatty had to pass a special quiz before he could take the finals.
4. She was slow in the serving of breakfast, looked dizzy, often pressed her hand against her side.
5. He turned away with a measured calmness that was more panicky than a stumbling retreat.
6. His walk had brought him to a fenced field.
III. Translate the following passage into Uzbek.
The PCU's new home was situated on the first and second floors of an unrenovated warehouse on the corner of Balfe Street and the Caledonian Road, sandwiched between a scruffy Edwardian residential terrace and a traffic-clogged arterial road. Bryant and May's offices overlooked the latter, and despite the Detective Sergeant's best efforts, the elderly detectives had so far proven resistant to rehabilitation.
A little chaos had always suited Arthur Bryant and John May. The world was an untidy place, Bryant always told her, and he had an innate suspicion of those who tried to keep it too neat. May was, of course, the exact opposite. His white apartment in Shad Thames was eerily immaculate, and only the burbling presence of a small television, left on a 24-hour news channel whenever he was home, disturbed the sense of orderly calm.


VARIANT № 14
I. Answer the following questions.