Variant №1 I. Answer the following questions

1. Over the way was a house that was a large square box with an octagonal cupola on the mansard roof.
2. The girl by the gate was as quietly aloof as the small cold moon of winter.
3. She herself had teamed-it from St. Paul, with her young husband, after the War.
4. The town band had broken up when the barber, who was also the bandleader, had bought a car.
5. There was a look of resoluteness and industry about his broad red jaw.
6. Two days ago he had been in San Francisco, between the smeared gold of Chink dens and the tumult of the Pacific.


III. Translate the following passage into Uzbek.
'As soon as I heard the doorbell, I knew.' She reached past Longbright and delicately replaced a card on top of a spray of yellow roses. 'It was the stupidest thing. My mother had a plate, a big Victorian serving plate with scalloped edges, covered in big red roses. I dropped it. We never use that plate, it stays in the dresser and nobody touches it. But that day I used it. I remember looking at the pieces of china on the floor and thinking something just broke.'
'We're going to catch this man. I don't know how long it will take, but we will. He's dangerous. He hurts people for money, and has no feelings for anyone except himself. But we're going to take him off the street.'


VARIANT № 16
I. Answer the following questions.
1. What are the types of grammatical transformations?
2. Give information about the international and pseudo-international words. (with examples)
3. What is idiomatic translation?


II. Translate the sentences and make comments on the ways of their translation according to lexical and grammatical problems of translation.
1. The best way to abolish darkness is to give light, and the best way to abolish fully is to spread wisdom.
2. Don’t worry, everything happens in life. The main thing for you now is not to lose your head and pull yourself to­gether.