Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

50
, когда достигли местности 
Х.му 
51
, произошло двадцать сражений за веру со сборищами /
169
/ неверных и 
многобожников, с гебрами и идолопоклонниками, так что подробное описание их 
составило бы несколько томов. За эти тридцать дней было взято семь крепостей, 
принадлежавших к числу солидных крепостей индийской земли, которые 
неприступностью и несокрушимостью превосходили [все] другие недоступные крепости и 
высокие цитадели; все они были по отношению друг к другу на один, на два фарсанга, и 
население каждой крепости являлось противником населения другой. Большинство 
тамошних жителей в дни прежних государей состояло из иноверцев, плативших джизйа 
52
. 
А в эти дни, воспользовавшись удобным случаем, они отказались от принятого на себя 
обязательства платить джизйа. По этой причине они способствовали бесполезной потере 

---

своей жизни и стали достойны истребления. Все эти взятые крепости были закреплены 
под знаменами хаканского могущества. Из числа их была крепость Шиху 
53
, 
принадлежавшая родственникам царя Шиха Куку; тамошнее население при посредстве 
бывшего среди них общества мусульман выразило покорность [его величеству] и, 
набросив на шею жизни ошейник рабского состояния, вложили головы в ярмо [его] 
приказаний. Однако указания на [их] лицемерие и признаки мерзости [их] убеждения 
были видны со страниц их жизненного обстоятельства. Им была дарована имущественная 
безопасность /
170
/. Проницательным взором можно было предвидеть по их действиям, 
что они свернут с большой дороги повиновения [его величеству]. Один из ближайших 
рабов [его величества], который заставил Раджу Саиба при его необычайной храбрости 
соблюдать порядок повиновения [счастливому монарху], высказал блестящую мысль об 
изъятии оружия у этого непокорного народа. Было решено, чтобы взамен 
[162] 
дарованной [индусам] имущественной безопасности у них было отобрано разного рода 
вооружение. За менее значительное [боевое] платье и старые луки, представлявшие 
ничтожную ценность, была наложена высокая цена. Все оружие вынесли и продали. Этим 
прекрасным способом [было достигнуто то, что] никакого вооружения в руках неверных 
не осталось. Умные люди воочию увидели своим дальновидным разумом результаты 
столь правильной мысли.
Стихи [на арабском языке]
Говорится о храбрости храбрых, 
Что она 
—
первое [достоинство в человеке], тогда как она занимает второе место. 
—
После этого последовало приказание, чтобы сорок гебров вступили в число служителей 
Хинду
-
шаха, казначея, потому что один был из рабов двора убежища вселенной и по этой 
причине гебры отклонились от большой дороги повиновения [государю] и убили 
мусульман /