Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

163
/. 
[157]
[ГЛАВА]
О СВЯЩЕННОЙ ВОЙНЕ В ДРУГОМ КРАЮ ГОРЫ СУАЛИК, КОТОРАЯ 
ПРОИСХОДИЛА В ТЕХ ЛЕСАХ, КОИ БОЛЕЕ НЕПРОХОДИМЫ, ЧЕМ ЛЕСА 
МАЗАНДЕРАНА
Во вторник 
36
тринадцатого числа месяца джумади ал
-
ула 
37
, когда войско полудня 
бросилось из засады тьмы на площадь неба, знамена завоевателя мира пришли в движение 
и [его величество] переправился через реку Джаун 
38
и достиг другой стороны гор 
Суалика. В тот же день до величественного слуха было доведено, что один из индийских 
раджей по имени Рин 
39
, обратился с воззванием [к населению], набросив [на него] аркан 
возбуждения [против войск счастливого монарха, вследствие чего] под его знаменами 
собралось множество огнепоклонников и других индусов. Они стеклись из разных мест и 
сторон и нашли убежище в неприступных [здешних] горах и в непроходимых лесах. Горы 
же [были столь] высоки, что быстрокрылый сокол не пролетел бы через их вершины и луч 
зрения не достиг бы и подножия их высоты. Леса же были таковы, что от множества 
перепутавшихся между собою деревьев [ни один] луч солнца не падал на землю. Пеший с 
трудом мог пройти через эти чащи. По чрезмерной [своей] 
[158] 
укрепленности каждая 
гора представляла [своего рода] стену Александра [Македонского]. Эта беспредельная 
крепость /
164
/ была недоступна [даже] для сильного ветра. Как горы, так и леса [эти] по 
своей недоступности и [естественной] укрепленности превосходили горы и леса 
Мазандерана. Кроме, как вырубить деревья и проложить дорогу через них, иначе 
невозможно было пройти. Его величество, счастливый монарх 
—
да будет он 
поддерживаем божественной помощью! 
—
вечером во вторник тринадцатого числа 
40
в 

---

целях открытия военных действий в столь опасной местности и в столь страшном лесу 
приказал: “Эмиры войсковых частей, зажегши факелы, войска, расположившись в 
порядке, вырубая деревья и прокладывая дорогу, проходите!” В эту ночь, когда 
серебристый сокол дня спрятался в гнездо мрака и черный ворон ночи подложил под свое 
крыло золотое яйцо неба, проложили дорогу на двенадцать курухов, каковую и прошли с 
быстротою, подобно ослепительной молнии и быстрому, пронзительному ветру.
В среду четырнадцатого числа 
41
, когда золотой образ солнца поднялся с сребровидного 
горизонта и поднял [свой] блестящий стяг над лазуревым куполом [неба], знамя 
покорителя вселенной достигло промежутка, образуемого двумя горами, Суалик и Кука 
/
165
/. Раджа Рин построил правый и левый фланги своего войска и со [всеми своими] 
подчиненными и полками стал ожидать сражения, готовый вступить в битву. Когда же 
индусы издали увидели внушающее страх победоносное войско, когда они услышали 
грохот большого царского барабана, рокот малых барабанов, звуки боевых труб и рожков, 
все существо их потряслось до основания. От неустрашимости и силы государя земной 
поверхности, от страха и ужаса, внушаемых победоносным войском [нового] Фаридуна и 
Александра [Македонского], у них не стало силы и возможности противостоять 
[счастливому монарху]. Во всяком случае ничтожная пылинка не осмеливается 
противостоять солнцу. Не имеет силы стадо овец, чтобы сопротивляться льву. [Поэтому] 
индусы обратились в бегство, предпочитая путь поражения. Эмиры армии и [все] войско 
убежища победы со всех сторон насыщали муравьев своих сабель зернами сердец 
неверных