Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

13
. Те же, которые обрели предмет поклонения 
путем разума, отвергли его качества, эти суть философы, мутазилиты и джахимиты 
14
. 
Всевышний же творец чист от [познания его] чувствами, ощущениями, мыслью, разумом 
и от всего, постигаемого умом и порождаемого фантазией.

---

Стихи
Он чист от всего, что сказали [о нем] неразумные, 
И более чист от того, что сказали о нем умные.
Те же, которые искали всепрославленного творца путем провидения, принадлежат к одной 
категории и между ними нет никакого разногласия. Разница в степенях [познания 
божества] у этой святой группы людей стоит лишь в 
[152]
зависимости от [субъективной] 
проницательности [или провидения каждого индивида]. Все, что они узрели из всего 
сделанного [в мире], 
—
они познали [самого] древнего делателя и премудрого творца.
Стихи
Кто возжег это сверкающее движение миров, 
Кто возвысил этот мстительный купол неба, 
Зажегши в нем факелы от звезд 
И прикрепивши их гвоздем [свооего] могущества? 
Кто вложил огонь в сердце камня 
И кто заставил течь источник из отверстия гранита?
Кто создал образ [человека] из воды и глины? 
Кто управляет ветром?
Кто положил в гранит рудники [металлов и минералов]? 
Кто дал разные блага стебелькам и веточкам? 
Кто создал из крови мускус в пупке серны? 
Кто сделал целительным бальзамом клейкость мухи? 
Только правосудный владыка чистый господь, 
Велениям которого [покорно все] от рыбы до Арктура 
15
/
158
/. 
[153]
[ГЛАВА] О ПРОИСШЕСТВИИ У ГОРЫ СУАЛИК 
16
Дальновидные люди воочию увидели в зеркало опытности пользу и плоды движения и 
перемещения. Люди умные и проницательные лично убедились благодаря большому 
опыту в благих результатах принятия твердого решения и его осуществления. Подобно 
[движению] луны, делом мудрым является совершение переходов днем и ночью, а 
привычкою счастливых баловней судьбы 
—
пренебрежение [собственным] покоем и 
отдыхом.
Стихи
О друзья мои, если бы однажды не началось движения, 
То никогда бы не появились оба светила [солнце и луна].
Целью [приведения] этих слов является то, что когда его величество покончил сражение 
за веру с гебрами в долине Куйла, он спустился вниз по Гангу и послал эмиров правого и 
левого флангов занять свои места в войске.
В понедельник